Honey.
For me,
my family's happiness was the most important thing.
I wanted you to be happy...
and our sons...
to grow into wonderful men.
It was the only thing that gave me joy.
Okay.
People commit sins and misdeeds.
I thought that my sins...
would be forgiven.
I thought they would be forgiven...
if I spent the rest of my life well and morally.
What are you talking about?
Honey.
Honey. I know you've worked so hard for me and our family.
I definitely know how hard you've worked and how tough it's been.
I don't blame you.
I understand and forgive everything.
I told you that I can't live without you.
Honey. Honey!
- Find my husband. - What are you talking about?
Please stop it!
Do you even know what is happening to my husband?
Go and find him!
Listen. What are you doing now?
Mr An intentionally abandoned Bom.
He did something so evil and cruel. How dare you cause a scene here!
My husband has disappeared.
What if he tries to commit suicide?
Ms Yoon! Please stop it and leave!
He ran away because he's scared of what he has done. He's a coward.
Why is everyone blaming everything on my husband?
Who's the one that couldn't look after her child in the first place?
This would've never happened if you looked after your child properly.
Why are you blaming it on my mum?
What about the 20 years of time that I lost?
I lived my life not knowing who I really was.
That incident also made my parents separate.
My family was literally destroyed! Give the 20 years back to us.
Let's deal with this at the court.
Stop grilling me like this. Let's just go to the court.
Gosh, Mum.
Mum, let's go.
I apologise.
What are you doing? Why are you bowing?
- You didn't do anything wrong. - Mum, let's go.
You didn't do anything wrong.
How could our in-laws be so shameless?
Gosh, don't even call them our in-laws any more.
Goodness. I have no idea why Ah Ran is...
insisting on staying at that family's house.
I know, right? Why is she being so stubborn?
Well, maybe Ms Yoon is not letting her go.
We all saw what she is capable of. After begging us for forgiveness,
she totally changed her attitude.
How dare she blames Gook Hee?
I'd like to be alone.
Our family is in this mess right now.
You want to enjoy serenity alone in this situation?
Listen. All of this happened because of you.
Why is it Mum's fault?
As a mother, she should've taken better care of her child.
All of you must be upset, but I'm sure my heart is most shattered.
I resent my parents, too.
But this isn't Mum's fault for sure.
Mr An is the one who is responsible for it.
He's the one who must be punished.
Even if we can't take any legal actions,
shouldn't we kick him out of the company at the very least?
An Gil Soo, that jerk.
We can't let him hover around Bom.
Goodness. Just the thought of it gives me goose bumps.
Gosh, look at that. She's leaving the place without any words.
Unbelievable. She just doesn't want to admit that she was a bad mother.
Gosh, Grandma.
Mum! Mum!
Tae Ho. You know that your dad is righteous and loyal.
Does he have to live like a criminal because of that one mistake?
Bom's family has been through a lot of hardships.
What are you talking about now?
Out of everyone, you should understand him.
Your father is having such a hard time.
You should be on his side.
Ah Ran.
Why did you come here?
Mother, please.
You said yourself...
that you had cut off the relationship with my family.
Don't you know that being mad at me won't help Mr An and Tae Ho?
I told you we should help each other to get through this.
Are you lecturing me?
- Because of you, - You know...
that you're being ridiculous.
I'll go to my room and take a rest.
How dare she!
I can convince Mum.
The only way to do that is good work performance.
If I improve the company's sales, Mum will forgive Mr An for me.
What is that?
It's nothing.
Tae Ho, don't worry about your mother.
She's talking nonsense just because she's sensitive right now.
I will resolve this situation no matter what.
I will find a way...
for the two families to reconcile.
Thank you for saying that,
but I'm too tired, to be honest.
I came to think that it was hard for us to get married...
- for a reason. - What are you talking about?
Are you saying that you will get divorced?
You know I can't do that.
I'm just saying that this is hard.
Brace yourself to get through this.
Let's stick together until the end of the world.
I'm still here even though my family is suffering because of your father.
I chose you and Mr An over my family.
Is there no way that we apologise to your family...
so we can reconcile with them?
Please stop it.
So this is the place...
where he took her to abandon her somewhere else?
While I was looking for her,
I tried to figure out...
how I lost her for millions of times.
How did I not figure it out?
Why was I so stupid?
How did I not know...
that he's a horrible person who abandoned her and lied to me?
After she went missing, Jung Ki left home,
the whole family were separated.
I thought he was the only one who stayed by my side.
I trusted and relied on him.
Mum, don't cry.
I am sorry.
I don't think I can forgive myself.
Mum, it's okay.
I want him...
to be punished.
But I can't.
He made my family live separately for 20 years,
but I can't pay him back.
I want to help my daughter let go of resentment,
but there's nothing I can do.
There's nothing I can do for my daughter.
I am sorry.
Mum, don't cry.
It's me.
Please get rid of the pictures on the hallway.
That's right. All of them.
Make sure you don't leave any one of them.
There isn't his personal schedule on his own diary.
Why did he live like this?
He ended up this way after all.
Did he think working hard for her would cover up his misdeed?
Why did he drag me into this instead of carrying it by himself?
Didn't he know that it would be revealed in the end?
I'm sure that he thought he could keep it a secret forever.
My father...
spent about 30 years...
working only for you.
He devoted his entire life...
for Poongildang instead of enjoying his life.
He deceived me...
and ruined my family.
I can't beg for your forgiveness any more.
To be honest, I'm not sure what we should do from now on.
A part of me tells me to embrace you as your mother-in-law,
but it's not easy to do.
Still, I can't just tell you and Ah Ran...
to get divorced.
So I thought it'd be better...
if you and Ah Ran...
work at our overseas branch for a while.
Please do that.
And please persuade your father...
to quit his job at Poongildang.
You know that it'll make everyone uncomfortable...
if he continues to work here.
The number you are calling is switched off. Please leave...
Why isn't Father answering his phone?
Well, I just saw Mr An...
at a restaurant nearby with Mr Ma.
- Really? - Yes.
I wonder if something is going on in the company today.
I saw some of the executives who are rarely seen here.
Well...
Thank you for your help in advance.
I will trust you.
- Thanks for your help in advance. - No worries.
You're better at doing business with us than Ms Bae.
- See you later. - Okay.
Let's go.
Mr An!
Mr An, I need to talk to you.
Mr An, let me talk to you for a second.
You can't run away like this!
Stop right there!
Bom.
Mr An just left.
He ran away when he saw me.
He didn't even make an excuse.
Do you know where he was heading?
How would I know that?
When you get hold of him, please tell him...
to stop running away and pay for what he's done.
It's so nice that I don't need to worry about being kicked out.
Finally, I have my own house at this age.
It's good. I'm happy.
You don't need to plant flowers.
You're more beautiful than flowers.
It's embarrassing to do this in broad daylight.
Who cares?
There's nothing wrong about adoring my wife.
Please stop it.
I'm just sorry and grateful to you.
You forgave me for my unintentional lie without even nagging.
Why don't we...
stop working and close the bar...
so we can travel around the world and enjoy our lives?
But if I close the bar,
Mi Dal, you know...
that I'm rich enough to offer you a comfortable life without working.
Well... I have to go now.
I made a living off this bar and made money for my kids' education.
This bar hasn't been just a business for me.
It's been like my husband and parents whom I can rely on.
How can I close it?
- Hello. - Hello.
We'll have the usual, please.
- All right. - Okay.
- Okay. Here they come.
I put less fiddleheads and extra green onions for you.
And for you, I took out the seasoning.
Your food is simply the best.
Thank you for the compliment.
You're here.
The prospective tenant will come by later to look at the store space.
I used to be so sick of having to work at my bar all day long.
But now that I don't see it as a job,
I find it so special to see people enjoy my food...
and to talk with my customers.
This place is so perfect for me.
Right.
But this job exhausts you.
I'm still full of energy.
When I was learning how to make the food a long time ago,
the owner of the restaurant started working from 5am...
everyday to make food for the customers even if she was rich.
She even had a seven-story building, so I thought she was extreme.
I now know how enjoyable work can be...
when you don't have to worry about money.
I still want to work. I'll close this bar in about 20 years.
I feel like I might get sick if I can't work here.
You're so hardworking.
To me, your hardworking hands are the most beautiful hands I've seen.
Mi Dal, you're such a wonderful and wise woman.
Gosh, stop it. Customers are here.
Hi, Mi Dal.
So that man, the executive assistant or whatever he is,
abandoned Bom intentionally?
Yes, exactly.
Because of that, my in-laws have been going through a huge mess.
His wife came to Poongildang...
and threatened us by saying things like...
how she'd commit suicide if we don't forgive him. What a fiasco!
He obviously had an agenda to visit us after Young Ho died.
He was probably shadowing Bom to get information.
Gosh, I'm getting goose bumps.
How could he surveil Bom after making her go missing on purpose?
What are you talking about?
So he's been monitoring Bom since that time?
That is absolutely crazy.
Gosh, I'm sure Bom is very shocked.
Even I'm getting the shivers like this.
She's been bottling all this up inside.
How did she put up with all this?
I'd like the marketing team and the development support team to...
collaborate on this seasonal bokwonju project.
First of all, we'll make wines that represent spring...
which are songhwaju, jungryeokgo and dugyeonju.
Before we proceed, how about we revise the plan itself?
Ms Bae still hasn't approved this project.
I agree with Bom.
Ms Bae said to postpone this idea. We shouldn't push ahead with it.
Mr Kang, isn't it about time that you try to become more proactive?
If we are able to deliver results,
wouldn't Ms Bae change her mind about the project?
Yes. We shouldn't give up just because the idea wasn't approved.
If we can present the plan to her again with the wine samples,
I'm sure she will approve it.
Okay. I've made dugyeonju in the past, so I'll try it.
Thanks. I appreciate it.
I hope that the rest of you can be on board as well.
It won't get approved. Why do we have to waste our time?
Let's just follow the order.
- We should do as we're told. - Goodness.
Do you really want to help Ms Choi?
You know that Mr An totally deceived you.
This project doesn't have anything to do with that.
Who knows? It might end up being a huge success.
Then it will help the company.
I can't really understand you, and I can't forgive Ms Choi.
Call me unforgiving,
but it's difficult for me not to be able to punish those who bother you.
Hi.
What are you working on?
I guess you're trying to make dugyeonju.
That's right.
Ms Choi wants us to work on her seasonal bokwonju project.
I clearly told you to throw away the project.
How could you push ahead with it without my approval?
Mum. I mean, Ms Bae.
I'm really confident about this.
I even came up with a business strategy for this project.
From the research and production stages to retailing the products.
With your stubbornness,
you married into that family knowing what they did to your sister.
Why are you bringing it up here?
In any case, I cannot allow this.
That project and your idea.
We already tried it when you were studying overseas.
Having an aggressive attitude is good for business,
but let's play it safe now because things are unstable and uncertain.
I think the idea could work...
if we revise the plan a little bit.
I won't be much of help, but I'd like to help out.
Bom, don't take Ah Ran's side on this.
Don't be greedy.
Just focus on what you've been doing.
Both of you, get back to work now.
Gosh, you're here.
My heart started racing so fast when I heard about what happened.
Is it really true? Tell me.
I heard that you didn't actually get lost...
and that Mr An abandoned you intentionally.
Yes. But he doesn't even want to apologise.
You fool. Would getting an apology be enough for you?
You should either get him imprisoned or raid his place...
and humiliate him in front of his neighbours.
You should do something that will make him live in disgrace forever.
- Come on. Let's go. - Gosh.
That'd be just taking things out on him.
I don't want to do that.
I want him to apologise to me properly.
I want to see him reflect on his wrongdoings.
You fool. Are you trying to be merciful?
For horrible scums like him,
the best thing to do is to go with the same approach.
Your fiery temper is coming out again.
Ah Ran, what are you doing now?
Tae Ho, you're home.
Mother hasn't been eating properly these days.
I want to make something delicious to stimulate her appetite.
Thanks. I'm sure you're also very stressed out right now.
Goodness.
Do you think I'm a joke?
I clearly told you to move out.
Mum.
Mother. I made a sauce for stir-fried baby octopus.
Please taste it for me.
Here is a divorce paper for you two.
I already filled them out for you, so just sign and submit them.
I'm not going to ask you to understand my mother.
Just take it out on me. You can say anything to me.
I'm not going to whine at you any more.
You should also stop worrying about stupid little things.
We should look at the bigger picture. Let's cheer up.
Thank you for meeting with me at this early hour.
I'm her daughter, so I oversee all the contracts.
All is good if the president has approved it.
Here. Please take a look.
We just sent you our share of the investment cost. Please check.
Like it's written on the contract, Poongildang will develop recipes.
Your company will produce the wines using your latest facilities...
and distribute the products to the market.
Yes.
We will manage the investment cost...
and report its usage to you in a transparent manner.
Well, then.
I look forward to working with you.
Likewise.
- Thanks. - This way, please.
That young lady. Isn't she Ms Choi of Poongildang?
Yes, she is.
She is with the owner of Inhae Brewery.
Recent rumours say that he has been gathering investments secretly,
concealing the company's financial distress.
Why is she meeting a man like him, then?
I look forward to working with you.
That's strange.
I'll take Chi Saem to her kindergarten before heading to work.
Really? What's gotten into you?
Hello?
Why are you calling me?
What do you mean by that? Are you really...
Gosh, hello? Hello?
- Hey! - Who was that?
- You have such a short fuse. - That's right.
I don't like anything she does, but that nasty temper is the worst.
Gosh. Stop it, Mum.
Chi Saem, you'll be late.
I'll step out during my lunch break and bring Chi Saem home.
Just calm down, and have a restful day.
Look at you. It looks like you've really decided to change...
after starting to work at Poongildang.
It seems like you will be a good father, too.
Absolutely.
I will be a good son-in-law to you and a good husband to Jung Mi.
- You won't be disappointed. - Okay.
- I'm going now. - Have a nice day.
Mum, I just heard that Chi Saem's dad had gotten divorced.
Goodness. That jerk.
I wonder why he got divorced.
He wants to live with me and Chi Saem again.
I forgot my badge...
What are you talking about?
He wants to live with you and Chi Saem?
What? What did you say?
You must have misheard.
There's no use denying it. I heard you clearly.
Are you comparing me and Chi Saem's dad?
How can you do that when you're carrying my child?
I'm not comparing anyone.
I'm just upset that he keeps telling me ridiculous things.
He keeps telling you things?
Did you meet your ex-husband?
We had something to discuss regarding Chi Saem's education.
So I met him just for a short while.
You should discuss it with me. I am her dad now.
Stop fighting. It's not even worth fighting over.
If Chi Saem's dad wants to raise her,
you can just send her to him.
- Mother! - Mum!
Ji Ah, where are you going?
Grandma.
Sorry.
Hey!
I'll just tell you one thing.
You can't marry Soo Ho.
You can't marry the son of your family's enemy.
Even if you do, do you think you can endure the marriage?
Do you think his parents will be nice to you?
But Soo Ho and I aren't involved in this matter.
You said that I'm not even a daughter of this family.
You never treated me as a member of this family.
That's enough.
What are you going to do with your baby?
What do you mean? I'll give birth to it and raise it.
Soo Ho and I are married.
Stop talking nonsense.
I never approved of your marriage!
I wish I could get rid of that baby, too.
When you have the baby, we'll send it to his family.
Until we resolve everything,
don't ever think about going out of this house.
Ji Ah, don't worry. I'll go to your house and talk to them.
Wait for me.
Hey, are you still obsessed with Soo Ho?
- Stop flirting with him! - Mum.
Soo Ho, I told you not to see her any more.
Ji Ah is carrying my baby.
Like it or not, she's my wife.
What? Your wife?
How dare you say such a preposterous thing!
Are you even sure...
that it's your baby that she's carrying?
Mum!
She might have someone else's baby...
and be lying just to marry you.
Please stop it. Ji Ah wouldn't do that.
Gosh. You're so silly and naive.
You believe everything she tells you.
If she calls you again...
and tells you that it's your baby, make it clear...
that you're not responsible for the baby.
Don't even think of involving yourself with that family.
No matter what you say, I'll protect Ji Ah and my baby.
Stop it already!
I don't think yelling at Ji Ah won't resolve anything.
She is pregnant.
I think I should...
tell Gook Hee about Ji Ah.
Don't tell her. How can you be so silly?
It's not just anybody.
She is carrying a baby of that family's son.
If Gook Hee finds out about it, we'll all be in trouble.
We can't keep it a secret forever.
Jung Ki, Mum! We're in big trouble.
What?
I felt bad for Ji Ah, so I came here to give her this supplement.
- But she had disappeared. - Oh, no.
Where did she go? Where is she now?
I can't believe her.
Oh, no. I'm 30 minutes late.
Jung Mi will be mad at me if she finds out.
- Hello. - Hello.
I'm Chi Saem's dad. She's here, right?
Chi Saem just left with her father.
What are you talking about?
I'm her dad. Who took her?
They say people can't stop from doing two things in their lives.
They're breathing and loving someone.
They are not just dating.
They have a baby.
What should we do about this?
It's obvious.
They can't break up easily even if we try to stop her.
She's carrying his baby.
Gosh.
We should make them live with us instead of with his family.
- Mum. - Mother.
Think about it.
If they can't break up because they're meant to be,
we shouldn't let Ji Ah have a hard time living with his parents.
She might be kicked out after she gives birth to his child.
It would be much better that we make Ji Ah and Soo Ho live here with us.
Even if he's the son of that family, there's nothing else we can do.
Ji Ah is so in love with him.
Hey, listen to me carefully. I don't want to have you back.
What? You took Chi Saem?
Why would you take her?
- What's going on? - Jung Mi.
Gosh, Jung Mi!
Where is Chi Saem?
You shouldn't have been late picking up Chi Saem.
I am sorry.
I had to wait to change the shift.
You're just a security guard at Poongildang.
How could you make her wait for 30 minutes and let him take her away?
Why can't you do anything properly?
I'm really sorry.
But let me ask you something.
Now that Chi Saem's dad is divorced,
do you want to have him back?
How could you say such a thing?
He told me to give up on her if I couldn't raise my own child.
How could you say that to me?
Honey, I'm sorry.
I'm sorry. It's all my fault.
Bae Dal, what should I do?
Chi Saem just started to...
settle down with me.
Now, she has to adjust to a new environment again.
We broke her heart again. What do I do?
I want to say something about Inhae Brewery.
I don't feel good about them as a brewing company worker.
They copied our wine...
and added artificial sweetener.
It made people have a bad image about traditional wines.
Thanks to that, people realised how good our wine is.
We should be grateful.
Mr An. Take a look.
Inhae Brewery's products were found to have a lead content in them.
My friend working for a finance team in Inhae Brewery told me...
that his company is about to go bankrupt.
He asked me if he could join our company. Gosh.
Tae Ho.
Tae Ho, I solved the problem of production and distribution...
of the seasonal bokwonju project.
How? The management team was sceptical about it as it costs...
millions of dollars to expand the production process.
I made a contract with Inhae Brewery this morning.
We signed the contract.
We can work with them with the least investment.
What are you talking about?
There's a rumour about the company going bankrupt.
What do you mean?
Ms Bae didn't approve of the project.
What do you mean you signed the contract?
That's not true. No!
Is the rumour of your company true?
Let's meet up.
Hey. Hello?
- It's me. - Where are you?
You're okay, right? Is everything all right?
I've been away for just a few days. Don't make a fuss.
Honey, listen.
I'll go to see you.
Tell me where you are.
Please give me some more time.
It's almost done.
Sure. I love you, too.
(Ms Bae Gook Hee)
Mr An.
Let's talk face to face.
You can't hide like this.
Okay. I will go to see you soon.
And I'd like to appreciate your hard work until now.
Excuse me?
You should have...
accepted my apology when you had the chance.
(Sweet Home, Sweet Honey)